Mi enfermiza obsesión por los matices semánticos que aportan las erratas llega a su culmen en esta observación con la que (también) me regalo la vista cada vez que voy a comprar la prensa.
.
HAIR, sin ningún signo de puntuación no significa nada en castellano pero remite fácilmente al inglés cabello. El problema lo plantea esa diéresis que pretende aportarle un toque de sofisticación al rótulo. Y más en concreto cuando esa diéresis se convierte en tréma (diéresis en francés). ¡Porque HAÏR en francés quiere decir ODIAR!
HAIR, sin ningún signo de puntuación no significa nada en castellano pero remite fácilmente al inglés cabello. El problema lo plantea esa diéresis que pretende aportarle un toque de sofisticación al rótulo. Y más en concreto cuando esa diéresis se convierte en tréma (diéresis en francés). ¡Porque HAÏR en francés quiere decir ODIAR!
Puestos a destrozar idiomas, procedo a cantar a coro con Raphael (con ph pero sin diéresis en la e -que es como se escribiría en francés-) AQUARIUS... Para mayor gloria de los creadores de Hair (el musical). Este último comentario está muy cogido por los pelos pero tampoco lo voy a borrar.
... When the Moon is in the Seventh House And Jupiter aligns with Mars / Then peace will guide the planets and love will steer the stars This is the dawning of the Age of Aquarius ...
