En dialecto burgalés, volcar siempre se ha dicho vulcar. Antes vulcaban los carros de bueyes por esos caminos que llevaban a los pagos más remotos. Hoy en día los datos tambien vulcan.
... No ha salido tu listado porque por la noche ha habido un fallo en el proceso de vulcado de datos ... (Literal).
Para mi gusto, la palabra más específicamente burgalesa que existe, y no hay sospechas de que esté mal dicha, es bosar (en su acepción jabonosa).
