Laligaloca es un blog escrito por un británico residente en España -Tim Stannard- sobre el fútbol de este país. El contenido es irreprochable. Con más o menos fidelidad, lo llevo siguiendo desde el Mundial. Me resulta interesante porque veo que se aportan enfoques sobre matices, pliegues, resquicios de nuestro balompié que nuestro papanatismo patrio nos oculta de la vista. Pero lo mejor de todo es que está escrito en un inglés delicioso. Se lo recomiendo a todo aquél que se interese por la lengua inglesa pero se sienta a menudo disuadido por los textos que se usan en la enseñanza de este idioma. Aquí lo relativamente fácil es saber de qué se está hablando. El contexto más o menos se domina. La gracia está en ver cómo se lo cuenta un angloparlante a los suyos.
En la imagen cuelgo un ejemplo del valor didáctico de laligaloca. Stannard apunta antes de alabar la campaña que está realizando, que Toni Prats, el actual portero del Mallorca, tiene un apellido que quizá no suene del todo afortunado en inglés. Wordreference confirma que PRAT es una de las múltiples maneras que hay en este idioma de decir CULO.
