La violencia de género es un asunto en el que no cabe la más mínima de las bromas. Sin embargo, no está exento de reflexiones respecto a su tratamiento informativo. ¿Qué tipo de sentimientos se le atribuyen a un compañero sentimental (entiéndase que no es el cónyuge) que agrede a su compañera? ¿Es el Coyote acaso el compañero sentimental del Correcaminos? Aunque no tengan una sonoridad muy correcta, habría que empezar a recurrir a otros vocablos menos algodonosos para utilizar en estos contextos. Como chorbo o el más neutro y explicativo contrario.
De la misma manera, utilizar la palabra fallo en este párrafo tan concreto, induce a una ambigüedad tal que habilitaría perfectamente el uso del término cagada si era eso en lo que estaba pensando el periodista. Quizá no suene del todo pulcro pero evitaría que te quedaras pensando si fallo (judicial) en esta frase quiere decir resolución o error.
A esto, una que yo me sé lo llamaría ...pedazo de anfibología... Saludos codificados pero personalizados.
