Extracto de un anuncio por palabras de empleo en El País (18/09/08).
Personas bien, gente bien... Hay conceptos tan escurridizos que no se pueden expresar con un adjetivo. Quizá por ello en este caso haya habido que echar mano de un adverbio travestido de calificativo. Lo que parece que queda claro a nivel semántico es que las personas y la gente bien no lo son necesariamente de bien. Más bien al contrario.
Amy Winehouse no parece ser gente bien ni de bien. Pero quizá la rama burgalesa de su familia paterna sí lo sea. (Cuántas veces nos habrán dicho los docentes de inglés que evitemos la viciosa tentación de traducir al castellano).
Personas bien, gente bien... Hay conceptos tan escurridizos que no se pueden expresar con un adjetivo. Quizá por ello en este caso haya habido que echar mano de un adverbio travestido de calificativo. Lo que parece que queda claro a nivel semántico es que las personas y la gente bien no lo son necesariamente de bien. Más bien al contrario.
Amy Winehouse no parece ser gente bien ni de bien. Pero quizá la rama burgalesa de su familia paterna sí lo sea. (Cuántas veces nos habrán dicho los docentes de inglés que evitemos la viciosa tentación de traducir al castellano).
___________________________________________
Detrás de esta web podría haber gente bien pero en ningún caso se trataría de gente de bien.
