Los que hemos nacido en un territorio monolingüe tenemos la tendencia a simplificar entre los conceptos "en cristiano" y "en extranjero". ...Repítemelo en cristiano que no lo he entendido... ...Ese bar tiene un nombre raro, como en extranjero... También es cierto que luego no prestamos demasiada atención a los matices que diferencian unas voces de otras dentro del vasto subconjunto de lo "en extranjero".
Motor Burgos·Aranda-Ribera es publicación local gratuita que tenía inédita hasta ayer, que tuve que hacer cola para pagar en la gasolinera. Y cuyo propio nombre indica, está dedicada al mundo del automóvil. Leo en su portada que "La marca sueca (por Saab), que ha sido adquirida por la firma holandesa Skype lanzará al mercado nuevos modelos". Moderadamente amaxófobo, prescindo del contenido de la publicación, con la sola excepción del bonito lapso reseñado (con sus chirriantes ecos de telefonía VoIP).
Y al fin y al cabo, qué lo mismo dará Skype que Spyker.
