Stir frying

Cuando la demanda es muy alta, la oferta se puede permitir el lujo de aplicar criterios excéntricos de discriminación. Una multinacional de recursos humanos (que utiliza como lema the smart global search) selecciona candidatos que se hayan curtido varios años en el entorno sudoroso y grasiento de la cocina de un restaurante oriental (preferiblemente cantonés) para el puesto de controller de una empresa centroeuropea de energías renovables. O al menos eso es lo que me ha dado a mí por pensar.

No suelo hojear la prensa salmón. Pelaba patatas sobre un periódico viejo. (Un ejemplar de El Mundo del 18/10/09). No he podido evitar que se me fuera la vista a la R que faltaba.

Maître

A los burgaleses, a decir de los anuncios publicados en la prensa local, se nos atraganta bastante la lengua francesa. (Contra todo pronóstico en castellano fetén también se escribe maître).

A modo de réplica, doy fe de que a un súbdito/a del país galo (que por lo visto ha perdido su carte d'identité) se le ha pegado nuestro entrañable leísmo.

Monitorización

...la selección y recogida de residuos será monitorizada por...

Me gusta mucho el verbo monitorizar. Tanto, que lo echo en falta en la primera columna de este experimento de verbosidad corporativa.

Fuera de lugar

No es del todo noticia encontrar una bolsa de basura fuera del contenedor. Lo curioso es encontrarla (aprisionada) justo debajo.

Droquería

Las drogas generan problemas. (También algunas pequeñas satisfacciones). Entre los problemas, los hay hasta de pronunciación y de grafía.

No tocará

El tópico dice que la Lotería de Navidad suele caer en una localidad donde ha ocurrido recientemente una catástrofe. Pero el resarcimiento lotero (a modo de justicia poética en positivo) es tan caprichoso como el propio azar.

Intuyo que este diciembre le tocará el gordo a los trabajadores de una empresa que haya sufrido un ERE. (Pero puntualizo que sería un suceso aleatorio altamente probable).

La imagen es la materialización torpona de un error de enfoque visual.

Libra se libra

Libra se libra. Pero sólo por esta vez.

... No contento con eso, también dijo que las mujeres libra debían esperar visitar a su ginecólogo el 22 de febrero. Uno puede imaginarse a cientos de millones de mujeres en todo el mundo haciendo cola en la consulta. Una pesadilla para esos pobres médicos ...

El mismo día que leo esto en Público, en la siempre amena columna de Miguel Angel Sabadell (el látigo -rematado con bolitas de pulseras Rayma- de la superchería), la predicción del astrólogo/a de Diario de Burgos vaticina defecaciones acuosas para todos y cada uno de los nacidos bajo el signo de acuario.