With tar

Bacalao pescado en caladeros contaminados por chapapote: recontratraducción libre de cod fish with tar.

 Habría que cuidar un poco más las traducciones en las cartas de los restaurantes.

Chu*asquero

Al fin y al cabo, una chupa, además de una prenda de vestir, también es un chaparrón.

Ajuera por festivales

Yo también he estado algo de tiempo ajuera por festivales.

Vivos y tímidos

¿Los bravos están muertos?

Inodoros

Inodoros. Y sin embargo fragantes.

Regalable

Regalar es dar algo a alguien sin solicitar ninguna contraprestación a cambio.

Falsa acacia

Falsa acacia utilizada como falso aparcabicis.

Orino

Tuve un compañero de trabajo vegetariano que tampoco consumía miel porque decía que era vómito de abeja. Este souvenir que nos ha llegado a casa desde Grecia provoca un sinfín de comentarios escatológicos. (Producto griego, etiquetado en alemán...). Lo menos desagradable que se me ocurre es que tenga un efecto diurético y que de ahí venga el nombre de la marca.

Catecismo

 

Gamonal, además de con "el mal", rima con catecumenal.

(Visto en una tienda de ropa infantil del 09007).

Dificio

En contra de lo que se ha dicho muchas veces, el castellano no se transcribe tal cual suena.

Aceite de castor

La pregunta es si al castor lo hidrogenan previamente o sólo al aceite que extraen de él.

Horror de traducción merecedora de una entrada aquí. 

Corrector de correctores

Los correctores también necesitan ser corregidos.

Publicidad de toda la vida

La BH de toda la vida es un vehículo como cualquier otro para una campaña de marketing. Y su parrilla portabultos, el soporte (literal) de la misma.

Payaso

 

No tienes cabeza y además eres un payaso.

Ya visto

Esto ya me pareció verlo en otra ocasión.

 

Y esto otro también.

Desde 2013

El título original de la serie (¿era una serie?) "Larry David" era "Curb Your Enthusiasm". Pues eso, que es estupendo ser optimista y emprender los proyectos con ilusión, pero por favor, moderen su entusiasmo.

Salida sin salida

El H.U.B.U. es un monumento a la mala fe arquitectónica. 

Digan lo que digan. Leas lo que leas.

Fruta de importación

Nueva variedad de cítrico de inequívoco origen sudamericano.

Ego patrimonio de la humanidad

Conozca el interior que más se regodea de salir al exterior: un ego de dimensiones patrimonio de la humanidad. Todo ello desde Burgos en autobús y haciendo noche en Segovia.

Oso a la espalda

Un varón de edad avanzada carga a sus espaldas un oso de peluche de considerables dimensiones ayudándose de una cachava.