With tar

Bacalao pescado en caladeros contaminados por chapapote: recontratraducción libre de cod fish with tar.

 Habría que cuidar un poco más las traducciones en las cartas de los restaurantes.

Chu*asquero

Al fin y al cabo, una chupa, además de una prenda de vestir, también es un chaparrón.

Ajuera por festivales

Yo también he estado algo de tiempo ajuera por festivales.

Vivos y tímidos

¿Los bravos están muertos?

Inodoros

Inodoros. Y sin embargo fragantes.

Regalable

Regalar es dar algo a alguien sin solicitar ninguna contraprestación a cambio.

Falsa acacia

Falsa acacia utilizada como falso aparcabicis.

Orino

Tuve un compañero de trabajo vegetariano que tampoco consumía miel porque decía que era vómito de abeja. Este souvenir que nos ha llegado a casa desde Grecia provoca un sinfín de comentarios escatológicos. (Producto griego, etiquetado en alemán...). Lo menos desagradable que se me ocurre es que tenga un efecto diurético y que de ahí venga el nombre de la marca.

Catecismo

 

Gamonal, además de con "el mal", rima con catecumenal.

(Visto en una tienda de ropa infantil del 09007).

Dificio

En contra de lo que se ha dicho muchas veces, el castellano no se transcribe tal cual suena.